Getting started
- Choose Avro Keyboard from the input menu in the menu bar, or switch to it with your input source shortcut (Control Space or 🌐 by default).
- Pick a layout under Preferences… › Keyboard Layout. Avro Phonetic is the default; the rest of this section is about it, and Probhat and Unijoy follow.
- Type. The rules below show what each key gives.
The candidate bar
On Windows, Avro shows what you type in a preview window. On the Mac, the word is shown underlined in your text as you type, with a bar of candidates under it:
Space or Return commits the highlighted word. The arrow keys move through the candidates, and 1–9 pick one by its number. Delete removes the last letter you typed.
To see just the rules at work, turn off Include Dictionary Suggestions in Preferences. The bar then shows only the transliteration and what you typed.
Avro Phonetic
Write Bangla in Latin letters the way it sounds. You don’t need to learn a keyboard layout, only a few rules.
At a glance
oaiI eeu ooUrrieOIOOUkkhgghNgcchjjhNGTThDDhNtthddhnpph fbbh vmzrlsh SShshRRhy Yt``ng:^y Zrwrr,,.$Letters shown in capitals must be typed in capitals. Others work in either case.
Rule 1: Vowels
The same letters give a full vowel or its sign. Avro decides from where you type it: after a consonant you get the sign, at the start of a word or after another vowel you get the full vowel.
| Vowel | Sign | Type |
|---|---|---|
| অ | — | o |
| আ | ◌া | a |
| ই | ◌ি | i |
| ঈ | ◌ী | I ee |
| উ | ◌ু | u oo |
| ঊ | ◌ূ | U |
| ঋ | ◌ৃ | rri |
| এ | ◌ে | e |
| ঐ | ◌ৈ | OI |
| ও | ◌ো | O |
| ঔ | ◌ৌ | OU |
ঈ, ঊ, ঐ, ও and ঔ are typed in capitals. An easy way to remember: ঈ is a longer, stronger ই, so it gets the capital I.
Examples
| Full vowel | Vowel sign | |
|---|---|---|
| অ | onek → অনেকomor → অমর | — |
| আ | amar → আমার | amar → আমার |
| ই | iti → ইতি | iti → ইতি |
| ঈ | Igol → ঈগলeegol → ঈগল | kI → কীkee → কী |
| উ | ujan → উজানoojan → উজান | bujhi → বুঝিboojhi → বুঝি |
| ঊ | Unocollish → ঊনচল্লিশ | dUr → দূর |
| ঋ | rriju → ঋজু | grriho → গৃহ |
| এ | emon → এমন | keno → কেন |
| ঐ | OIrabot → ঐরাবত | kOI → কৈ |
| ও | OtoprOto → ওতপ্রোত | OtoprOto → ওতপ্রোত |
| ঔ | OUpodeshik → ঔপদেশিক | bOU → বৌ |
অ has no sign. In omor → অমর, the অ after ম is spoken but not written in Bangla; type it in English anyway.
Forcing a full vowel or a sign
Now and then Avro picks the wrong one. eki → একি, but একই sounds almost the same and needs a full ই after the ক. Type the backtick `, the key above Tab to the left of 1, between them: ek`i → একই.
| Backtick before a vowel: always the full vowel | |
|---|---|
`o | অ |
`a | আ |
`i | ই |
`I | ঈ |
| Backtick after a vowel: always the sign | |
|---|---|
o` | (nothing) |
a` | ◌া |
i` | ◌ি |
I` | ◌ী |
Rule 2: Consonants
kkhgghNgcchjjhNGTThDDhNtthddhnpph fbbh vmzrlsh SShshRRhy Yt``ng:^- Letters shown in capitals must be typed in capitals.
- In standard Bangla, য় never starts a word, so
yat the start gives ইয়:yahoo→ ইয়াহু. To get য় anywhere, typeY. aafter a vowel or vowel sign gives য়া:samia→ সামিয়া. For a full আ there, type`a.- ৎ is
tfollowed by two backticks:hoThat``→ হঠাৎ.
Rule 3: Phala, reph and other signs
| Type | Example | |
|---|---|---|
| ব-ফলা | w after a consonant | bishwo → বিশ্ব, udwayI → উদ্বায়ী. Sometimes b works too: ambia → আম্বিয়া, balb → বাল্ব |
| য-ফলা | y after a consonant | bybohar → ব্যবহার, bykti → ব্যক্তি. The same y also gives য় where that fits: niyom → নিয়ম |
Z anywhere, even after a vowel | aZDmin → অ্যাডমিন, aZrOmeTik → অ্যারোমেটিক | |
| র-ফলা | r after a consonant | prosonno → প্রসন্ন, pray → প্রায়, protidin → প্রতিদিন |
| ম-ফলা | m after a consonant | podma → পদ্মা |
| রেফ | rr before a consonant | orrko → অর্ক, arrtonad → আর্তনাদ, orrthohIn → অর্থহীন |
| হসন্ত | ,, (two commas) | k,, → ক্: a hasanta that doesn’t join the next letter |
| অনুস্বার ং | ng | bangla → বাংলা |
| বিসর্গ ঃ | : | du:kho → দুঃখ |
| চন্দ্রবিন্দু ঁ | ^ | ca^d → চাঁদ |
| খণ্ড-ত ৎ | t`` | hoThat`` → হঠাৎ |
| দাঁড়ি । | . | ami. → আমি। |
| Full stop . | .` | 3.`14 → ৩.১৪ |
| Colon : | :` | 3:`30 → ৩:৩০ |
| টাকা ৳ | $ | $500 → ৳৫০০ |
| Digits | 0–9 | 0123456789 → ০১২৩৪৫৬৭৮৯ |
Right after a word, a digit picks a candidate from the bar instead. Press Space first, or type the number on its own.
Other punctuation, like ; ? ! ( ) { } [ ] / \ + - * %, is typed as usual.
Rule 4: Conjuncts
There is nothing extra to learn. When consonants are typed together and form a conjunct in Bangla, Avro joins them:
okkhor → অক্ষরonto → অন্তbiggo → বিজ্ঞbrahmoN → ব্রাহ্মণlokkhmI → লক্ষ্মীsombol → সম্বলThe full conjunct table below lists every conjunct and how to type it.
Keeping consonants apart
Sometimes two consonants that could join shouldn’t. ন and ত join in কান্তা and কিন্তু, but not in কিনতে. Type a backtick ` between the two letters to keep them apart:
| Joined, as wanted | Joined by mistake | Kept apart with ` | |
|---|---|---|---|
| গ্ল | glOb → গ্লোব | aglanO → আগ্লানো | ag`lanO → আগলানো |
| ক্ট | okTOpas → অক্টোপাস | ekTa → এক্টা | ek`Ta → একটা |
| ম্র | mriyomaN → ম্রিয়মাণ | amra → আম্রা | am`ra → আমরা |
You rarely need this. With dictionary suggestions on, the candidate bar usually offers the right word anyway: amra offers আমরা first, and ekta gives একটা from the built-in auto-correct.
Avro Phonetic has no rule for ক্ম. Pick a word with it from the dictionary, like rukmini → রুক্মিণী, or add it as a personal replacement.
Auto-correct
Some words don’t follow the rules: English words written in Bangla, names, and spellings the rules get wrong. Auto-correct handles them, and its entry comes first in the candidate bar.
Built-in: about 10,000 entries ship with Avro, like sir → স্যার, software → সফটওয়্যার and brb → একটু পরে আসছি. They are listed under Preferences… › AutoCorrect › Built-in, and are offered with dictionary suggestions turned on.
Your own: add entries under Preferences… › AutoCorrect › Personal. Click +, type the shortcut, press Return, then type what it should become. They come first, even with dictionary suggestions turned off. Some uses:
- Fix a word the rules get wrong.
amra→ আম্রা joins ম and র into ম্র. Addamra→ আমরা and it always comes out right. - Keep an English spelling. Make
zoomgive জুম, the waysoftware→ সফটওয়্যার already does. - Type long text with a short word. Make
enamgive your full name,enamul hok cOUdhurI→ এনামুল হক চৌধুরী, orbrbgive a whole sentence.
More on this in Your own replacements.
Full conjunct table
Every conjunct and how to type it in Avro Phonetic. Where there are several ways, any of them works. For র্ (reph) with any consonant, type rr before it: rrk → র্ক.
kkkTktktrkwky kZkrklkkh kxkkhw kxwkkhN kxNkkhm kxmkkhy kxy kkhZ kxZkskhy khZkhrgNgdhgngny gnZgwgmgy gZgrglghnghy ghZghrnk Ngknky Ngky nkZ NgkZNgkkh NgkxNgkhNggNggy NggZNgghNgghy NgghZNgghrNgmcccchcchwcchrcNGcy cZjjjjwjjhgg jNGjwjy jZjrnc NGcnch NGchnj NGjnjh NGjhTTTwTmTy TZTrDDDy DZDrDhy DhZDhrNTNThNDNDy NDZNDrNDhNNNwNmNy NZttttwtthtntwtmtmy tmZty tZtrthwthy thZthrdgdghddddwddhdwdv dbhdmdy dZdrdhndhwdhmdhy dhZdhrnTnThnDntntwnty ntZntrnthndndy ndZndwndrndhndhy ndhZndhrnnnwnmny nZnspTptpnpppy pZprplpsfr phrfl phlbjbdbdhbbby bZbrblvy vZ bhy bhZvr bhrvl bhlmthmnmpmprmf mphmb mwmv mbhmvr mbhrmmmy mZmrmlzy zZrrkrrkhrrgrrky rrkZrrkhy rrkhZlklglTlDldhlplb lwlv lbhlmly lZllshc Scshch Schsht Stshn Snshw Swshm Smshy shZ Sy SZshr Srshl SlShkShkrShTShTy ShTZShTrShThShThy ShThZShNShpShprShph ShfShwShmskskrsklskhsTsTrststwsty stZsthsthy sthZsnspsf sphswsmsy sZsrslhNhnhwhmhy hZhrhlhrriProbhat and Unijoy
With a fixed layout, every key types one Bangla letter or sign, so you type what you see. Choose one under Preferences… › Keyboard Layout.
- Keys are read as they are on a US keyboard, so keep ABC or U.S. as your other input source.
- There is no candidate bar: what you type goes straight into the text.
- The Option (AltGr) layer of the Windows layouts isn’t included yet.
Key maps
The lower character is the key on its own, the upper one is with Shift. Blank keys type their usual character.
Probhat
Unijoy
g is the hasanta. It waits for the next key: before a vowel-sign key it makes the full vowel.
Vowels
Probhat has a key for each vowel. In Unijoy, type g (hasanta) and then the key of the vowel’s sign; অ has its own key.
| Vowel | Probhat | Unijoy |
|---|---|---|
| অ | A | F |
| আ | v | gf |
| ই | I | gd |
| ঈ | E | gD |
| উ | U | gs |
| ঊ | W | gS |
| ঋ | V | ga |
| এ | y | gc |
| ঐ | Y | gC |
| ও | o | gx |
| ঔ | O | gX |
With full old style typing, a vowel sign with no consonant to carry it makes the full vowel by itself, so g isn’t needed there.
Vowel signs
Type the sign after its consonant, in the order the word is spoken, even when the sign is drawn before it: মেডিকেল is ম, ে, ড, ি, ক, ে, ল. This is Unicode order, called modern typing in Avro for Windows.
| Probhat | Unijoy | |
|---|---|---|
| কা | ka | jf |
| কি | ki | jd |
| কী | ke | jD |
| কু | ku | js |
| কূ | kw | jS |
| কৃ | k< | ja |
| কে | k[ | jc |
| কৈ | k{ | jC |
| কো | k] | jx |
| কৌ | k} | jX |
| মেডিকেল | m[dik[l | mcedjcV |
After a conjunct, type the sign after the whole conjunct: ক্তা is ক, hasanta, ত, া.
Full old style typing
Turn on Preferences… › Use Full Old Style Typing to type the way letters are drawn, as on a typewriter or in Bijoy: ি, ে and ৈ before their consonant. Avro still writes the text in correct Unicode order.
| Probhat | Unijoy | |
|---|---|---|
| কি | ik | dj |
| কে | [k | cj |
| কৈ | {k | Cj |
| কো | [ka | cjf |
| কৌ | [k} | cjX |
| ক্তি | ik/f | djgk |
| ক্ষি | ik/S | djgN |
| কর্ম | kr/m | jmA |
| মেডিকেল | [mid[kl | cmdecjV |
| কোথায় | [kaFaz | cjfKfW |
- ো is ে, the consonant, then া. ৌ is ে, the consonant, then ৌ.
- Before a conjunct, the sign goes before the whole conjunct: ক্তি is ি, ক, hasanta, ত.
- In Unijoy, the reph goes after its consonant: কর্ম is ক, ম, র্. Probhat has no reph key, so there it is typed before, as র and hasanta.
- The word stays underlined until you press Space, Return or a key outside the layout, because a later key can still move a sign. Delete removes the last key.
Conjuncts and hasanta
Type a hasanta between consonants to join them: / in Probhat, g in Unijoy.
| Probhat | Unijoy | |
|---|---|---|
| ক্ক | k/k | jgj |
| ক্ষ | k/S | jgN |
| ক্ত | k/f | jgk |
| ক্তা | k/fa | jgkf |
| ঙ্গ | M/g | qgo |
| জ্ঞ | j/& | ugI |
| ঞ্জ | &/j | Igu |
| ক্ষ | k/\S | jggN |
Keeping them apart: to show a hasanta without joining, type it twice in Unijoy (g g), or the hasanta and then \ (ZWNJ) in Probhat. Both give ক্ষ instead of ক্ষ.
Reph, ra-phala and ya-phala
| Probhat | Unijoy | Example | |
|---|---|---|---|
| রেফ র্ | র, hasanta, before the consonant | A before the consonant (after it in old style) | কর্ম Probhatkr/m UnijoyjAm |
| র-ফলা ◌্র | hasanta, র | z | প্র Probhatp/r Unijoyrz |
| য-ফলা ◌্য | hasanta, য | Z | ক্য Probhatk/Z UnijoyjZ |
| র্য | র, ` (ZWJ), hasanta, য | র then Z | র্যাব Probhatr`/Zab UnijoyvZfh |
Other keys
| Probhat | Unijoy | |
|---|---|---|
| দাঁড়ি । | . | G |
| দুই দাঁড়ি ॥ | | | gG |
| টাকা ৳ | $ | $ |
| খণ্ড-ত ৎ | * | \ |
| চন্দ্রবিন্দু ঁ | > | & |
| অনুস্বার ং | L | Q |
| বিসর্গ ঃ | H | | |
| ০–৯ | 0–9 | 0–9 |
| ZWJ | ` | — |
| ZWNJ | \ | — |
| ‘ ’ | — | `' |
| “ ” | — | ~" |
| — | — | _ |
Conjunct keys for Probhat and Unijoy
The keys for every conjunct in the table above: Probhat first, then Unijoy. Each was typed through the app’s own layouts.
Bijoy (ANSI) output
Everything on this page works the same with Preferences… › Output as ANSI (Bijoy fonts) turned on: type as usual, and the text is written in the Bijoy encoding for SutonnyMJ and other Bijoy fonts.
Can’t find what you need? Ask on GitHub.